Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 3:14

1 Petrus 3:14

SV	Maar indien gij ook lijdt om der gerechtigheid wil, zo zijt gij zalig; en vreest niet uit vreze van hen, en wordt niet ontroerd;
Steph	αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
Trans.	all ei kai paschoite dia dikaiosynēn makarioi ton de phobon autōn mē phobēthēte mēde tarachthēte

Alex	αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
ASV	But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye:] and fear not their fear, neither be troubled;
BE	But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;
Byz	αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
Darby	But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye]; but be not afraid of their fear, neither be troubled;
ELB05	Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig seid ihr! Fürchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid bestürzt,
LSG	D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Pesh	ܘܐܢ ܗܘ ܕܬܚܫܘܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܐܢܘܬܐ ܛܘܒܝܟܘܢ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܚܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܬܫܬܓܫܘܢ ܀
Sch	Aber wenn ihr auch um Gerechtigkeit willen zu leiden habt, seid ihr selig. Ihr Drohen aber fürchtet nicht und erschrecket nicht; sondern heiliget den Herrn Christus in euren Herzen!
Web	But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Weym	But even if you suffer for righteousness' sake, you are to be envied. So do not be alarmed by their threats, nor troubled;